1
00:00:10,458 --> 00:00:13,272
MAYA: Oh, moj Bože, Na,
sedmi razred!

2
00:00:13,377 --> 00:00:15,065
ANNA: (SMEJE SE) Znam.

3
00:00:15,170 --> 00:00:16,525
Biće neverovatno.

4
00:00:16,629 --> 00:00:18,068
♪ Daj mi to

5
00:00:18,172 --> 00:00:19,735
♪ Tako sam zavisnik

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,071
♪ Za one koji vole
da me hraniš ♪

7
00:00:23,176 --> 00:00:24,906
MAJA: Ko je još
u sobi sa nama?

8
00:00:25,010 --> 00:00:27,199
Kao, je li Sam?
Oh, moj Bože, on želi.

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,327
On te tako jako želi,
to je ludo.

10
00:00:30,431 --> 00:00:33,704
Ew, Na! Nikad unutra
trilion godina,
to je odvratno.

11
00:00:33,808 --> 00:00:36,665
Kao, dođavola ne!
ANNA: Ne. Znam.

12
00:00:36,769 --> 00:00:38,583
Mislite li da je Alex
još uvijek izlaziš s Heather?

13
00:00:38,687 --> 00:00:41,376
Ne, apsolutno ne.
Čuo sam da su raskinuli,

14
00:00:41,481 --> 00:00:44,754
jer je Heather dala
ručni posao obojici Brandt J.
i Dustin L. ovog ljeta.

15
00:00:44,858 --> 00:00:46,213
ANNA: Čekaj, šta?

16
00:00:46,318 --> 00:00:47,714
MAYA: Da.
Ta torba!

17
00:00:47,819 --> 00:00:49,424
MAYA: Kakva kurva.
Oh, moj Bože, takođe,

18
00:00:49,528 --> 00:00:52,760
Čuo sam da je Connie M.
porasla dupla D
njena poslednja noć u kampu.

19
00:00:52,864 --> 00:00:54,386
ANNA: To je tako nabrijano.

20
00:00:54,490 --> 00:00:56,471
Kako je to
čak moguće?

21
00:00:56,575 --> 00:00:58,514
MAYA: Ne znam.
To se, kao, desilo
usred sna.

22
00:00:58,618 --> 00:01:00,057
To je tako nepravedno
to se desava ljudima...

23
00:01:00,161 --> 00:01:01,558
Znam.
...Voleo bih da sam to ja.

24
00:01:01,662 --> 00:01:02,600
(ANNA UZDAJE)

25
00:01:02,705 --> 00:01:04,852
Na?
ANNA: A?

26
00:01:04,956 --> 00:01:06,562
Pitaću te nešto,

27
00:01:06,666 --> 00:01:08,355
i želim tebe
da mi kažeš istinu.

28
00:01:08,459 --> 00:01:10,627
Zakuni se u svoj život.
Zakuni se.

29
00:01:11,670 --> 00:01:14,526
Da li izgledam tačno
isto kao i prosle godine?

30
00:01:14,630 --> 00:01:16,027
Oh, moj Bože!
Neću se ljutiti. Reci mi.

31
00:01:16,131 --> 00:01:17,612
Oh, moj Bože, nikako.
Neću se ljutiti.

32
00:01:17,716 --> 00:01:19,363
Šališ se?
Stvarno?

33
00:01:19,467 --> 00:01:20,655
ANNA: Obećavam.

34
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
Šta ideš
nositi sutra?

35
00:01:22,344 --> 00:01:24,992
mislim,
kao, moja plava košulja
sa, um, prugama.

36
00:01:25,096 --> 00:01:26,368
MAJA: O, moj Bože!
Tako slatko.

37
00:01:26,472 --> 00:01:28,203
ali, kao,
I ja razmišljam
nošenja grudnjaka.

38
00:01:28,307 --> 00:01:30,496
Oh, moj Bože.
To je, kao, stvarno pametno.

39
00:01:30,600 --> 00:01:32,685
Treba ti
za tvoje bradavice.

40
00:01:33,352 --> 00:01:34,582
Da.

41
00:01:34,687 --> 00:01:36,000
Osećam se kao da smo
treba sklopiti pakt.

42
00:01:36,104 --> 00:01:39,169
Duh! hajde da...
Hajde da uradimo
sve zajedno.

43
00:01:39,273 --> 00:01:42,547
Da, ne duh, kao,
svi naši prvi zajedno,
kao naš prvi poljubac.

44
00:01:42,651 --> 00:01:44,736
Očigledno.
Da, ne.

45
00:01:45,111 --> 00:01:47,383
Dogovoreno.

46
00:01:47,488 --> 00:01:51,386
Oh, moj Bože! Sedmi razred
biće tako neverovatno.

47
00:01:51,491 --> 00:01:52,929
Biće zaista,
stvarno dobro.

48
00:01:53,033 --> 00:01:55,223
Ovo će biti, kao,
najbolja godina naših života.

49
00:01:55,327 --> 00:01:56,265
(BIRANJE TASTEROM)

50
00:01:56,369 --> 00:01:57,349
(BIPS)

51
00:01:57,453 --> 00:01:59,872
Shuji, siđi sa AOL-a!

52
00:02:00,956 --> 00:02:02,603
Shuji!

53
00:02:02,707 --> 00:02:03,979
Maya?

54
00:02:04,083 --> 00:02:05,105
(STATIČNO)

55
00:02:05,209 --> 00:02:07,523
♪ Visoko

56
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
♪ Ja sam naduvan

57
00:02:11,547 --> 00:02:14,237
♪ Vi koji vam pokazujem

58
00:02:14,341 --> 00:02:16,426
♪ To je samo laž

59
00:02:18,010 --> 00:02:19,616
♪ Uzmi šta želiš

60
00:02:19,720 --> 00:02:20,992
♪ Dobiješ šta uzmeš

61
00:02:21,096 --> 00:02:25,099
♪ Visoko, visoko, visoko ♪

62
00:02:26,642 --> 00:02:28,726
(SOVA KUKA)

63
00:02:50,451 --> 00:02:52,536
Šta ima!

64
00:02:53,745 --> 00:02:55,058
Da.

65
00:02:55,163 --> 00:02:58,686
Valjda sam se promenio
puno preko ljeta.

66
00:02:58,790 --> 00:03:00,813
Kao, raskinuo sa
moj dečko iz kampa.

67
00:03:00,917 --> 00:03:03,919
Samo, kao, sada sam, pa...

68
00:03:04,628 --> 00:03:07,130
Da. Postrojite se.

69
00:03:12,717 --> 00:03:15,615
Da li ti se sviđa?
Promenio sam ga sinoć.

70
00:03:15,719 --> 00:03:17,408
Ne, to je glupo.

71
00:03:17,512 --> 00:03:20,410
Ne, nije.
Imam slojeve.

72
00:03:20,515 --> 00:03:22,600
(GOVORI JAPANSKI)

73
00:03:23,600 --> 00:03:25,498
Mama.

74
00:03:25,602 --> 00:03:26,665
MAYA: (NA ENGLESKIM) Šta?
Ja ću to popraviti.

75
00:03:26,769 --> 00:03:27,958
Dozvolite mi da pokušam to popraviti.

76
00:03:28,062 --> 00:03:29,500
Ok, dobro. samo, kao,
par slojeva.

77
00:03:29,605 --> 00:03:31,836
U redu, sjedi.
Samo na lijevoj strani,
ipak, ok?

78
00:03:31,940 --> 00:03:34,087
U redu. U redu. U redu.
Baš kao malo.

79
00:03:34,191 --> 00:03:35,630
Ne puno.

80
00:03:35,734 --> 00:03:37,757
Na lijevoj strani...

81
00:03:37,861 --> 00:03:39,466
sta radis
sa tom posudom?

82
00:03:39,570 --> 00:03:40,717
br.

83
00:03:40,821 --> 00:03:42,093
ja idem
da bude bolje.
Ne, ne, ne.

84
00:03:42,197 --> 00:03:43,511
ja idem
da bude bolje.
Mama!

85
00:03:43,615 --> 00:03:45,179
Nemam više šest godina.
ja idem
da bude bolje.

86
00:03:45,283 --> 00:03:46,513
Ne stavljaj to!

87
00:03:46,617 --> 00:03:48,098
(GOVORI JAPANSKI)

88
00:03:48,202 --> 00:03:49,474
U redu, ali...

89
00:03:49,578 --> 00:03:50,766
(GOVORI JAPANSKI)

90
00:03:50,870 --> 00:03:52,184
U redu, ali ne baš kratko.

91
00:03:52,288 --> 00:03:54,269
U redu? Ne kao
radili ste ranije.

92
00:03:54,373 --> 00:03:56,645
YUKI: Kao sloj, u redu?
MAYA: Kao sloj?

93
00:03:56,750 --> 00:03:57,896
(SMEJE SE)
(YUKI GOVORI JAPANSKI)

94
00:03:58,001 --> 00:03:59,398
(NA ENGLESKIM) U redu,
ali ne kao zdjela.

95
00:03:59,502 --> 00:04:01,274
Koji kurac
jesi li uradio?

96
00:04:01,378 --> 00:04:03,463
Umukni, Shuji!

97
00:04:14,721 --> 00:04:16,285
KATHY: Zdravo, Maya.
Zdravo.

98
00:04:16,389 --> 00:04:18,870
Spremni ste za svoj prvi dan
u tvojoj novoj školi, dušo?

99
00:04:18,974 --> 00:04:21,310
Da, hvala.
Prva godina, mama.

100
00:04:23,353 --> 00:04:25,333
Oh, moj Bože!

101
00:04:25,438 --> 00:04:26,793
Znam.

102
00:04:26,897 --> 00:04:29,211
Kako mi nisi rekao?
Tvoja kosa.
Mrzim to. Mrzim to.

103
00:04:29,315 --> 00:04:30,796
Zašto? Izgleda tako dobro.
Ne, nije.

104
00:04:30,900 --> 00:04:33,172
Jesi li ozbiljan?
Da li? Kuneš se?

105
00:04:33,277 --> 00:04:34,590
Zakuni se.

106
00:04:34,694 --> 00:04:35,674
Kunem se u svoj život?

107
00:04:35,779 --> 00:04:37,175
Zakuni se
tvoj jebeni život.

108
00:04:37,280 --> 00:04:39,135
Ok, htela sam
Sarah Michelle Gellar,

109
00:04:39,239 --> 00:04:41,324
ali onda, kao,
Završio sam sa ovim.

110
00:04:41,866 --> 00:04:43,347
To sam hteo da kažem.

111
00:04:43,451 --> 00:04:44,431
Ali kratko?
Da.

112
00:04:44,535 --> 00:04:45,515
Ali kako izgledam?

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,933
Izgledaš tako dobro.
Ne, ne znam.

114
00:04:47,037 --> 00:04:48,434
Da, znaš.
Kao, tako dobro.

115
00:04:48,538 --> 00:04:50,727
Ovo je kao...
Ne odgovara mi baš.

116
00:04:50,831 --> 00:04:52,687
Ne. Izgleda neverovatno.

117
00:04:52,791 --> 00:04:55,084
(KAKOĆE)
(ZVIČE)

118
00:04:56,794 --> 00:04:58,191
Oh, moj Bože!
Pljunut si. Žao mi je.

119
00:04:58,295 --> 00:04:59,567
Pomjeri torbu, budalo.

120
00:04:59,671 --> 00:05:01,360
Ne zovi me tako!

121
00:05:01,464 --> 00:05:03,549
Maya, pomakni torbu.

122
00:05:05,384 --> 00:05:07,469
Hoćemo li sljedeće pokupiti Sama?
Da.

123
00:05:15,850 --> 00:05:17,935
SAM: Zdravo, gospođo Kone.
Zdravo!

124
00:05:19,436 --> 00:05:21,750
Zdravo, momci.

125
00:05:21,854 --> 00:05:24,794
Maya, koji kurac
jesi li uradio svojoj kosi?

126
00:05:24,898 --> 00:05:27,421
Ne, rekli ste
izgledalo je dobro.
Izgleda dobro.

127
00:05:27,525 --> 00:05:29,714
Ne znam
zašto...
Izgleda kao sranje, Maya.

128
00:05:29,818 --> 00:05:31,757
Puši mi jaja, Sam.

129
00:05:31,862 --> 00:05:32,967
Puši ove lopte.

130
00:05:33,071 --> 00:05:34,593
Ew!
To je gadno, Sam.

131
00:05:34,697 --> 00:05:36,782
MAJA: Bože!

132
00:05:38,325 --> 00:05:40,410
Zdravo, Shuji.

133
00:05:42,494 --> 00:05:44,579
Sretan osmi razred.

134
00:05:46,039 --> 00:05:48,812
ANNA: Mama!
MAYA: Da, ovo je dobro.

135
00:05:48,916 --> 00:05:51,772
ANNA: O, moj Bože!
MAJA: O, moj Bože!

136
00:05:51,876 --> 00:05:53,190
ANNA: Maja, budi cool.
MAYA: Jesam.

137
00:05:53,294 --> 00:05:54,608
ANNA: Ćao, mama.
KATHY: Idi.

138
00:05:54,712 --> 00:05:55,984
MAYA: Hvala, Kathy.

139
00:05:56,088 --> 00:05:57,735
Oh, moj Bože.
Maja, Maja.
sta? sta?

140
00:05:57,839 --> 00:05:59,611
Moramo to uraditi
u isto vreme.

141
00:05:59,715 --> 00:06:02,217
Oh, da.
Prvi koraci
u srednjoj školi.

142
00:06:02,926 --> 00:06:04,365
(OBJE KRIČE)

143
00:06:04,469 --> 00:06:06,575
U redu, spremni? Čekaj.

144
00:06:06,679 --> 00:06:09,619
OBA: Jedan, dva, tri.

145
00:06:09,723 --> 00:06:11,808
(SVIRA ROCK MUZIKA)

146
00:06:14,685 --> 00:06:16,707
♪ Možemo li zaboraviti

147
00:06:16,811 --> 00:06:20,043
♪ Stvari koje sam rekao
kad sam bio pijan

148
00:06:20,147 --> 00:06:22,232
♪ Nisam mislio
da te tako zovem

149
00:06:24,067 --> 00:06:26,214
♪ Ne mogu da se setim
šta je rečeno

150
00:06:26,318 --> 00:06:28,633
♪ I šta si bacio na mene

151
00:06:28,737 --> 00:06:31,051
♪ Molim te reci mi

152
00:06:31,155 --> 00:06:33,574
♪ Molim te reci mi zašto

153
00:06:36,076 --> 00:06:37,431
♪ Auto je u... ♪

154
00:06:37,535 --> 00:06:38,598
DEČAK: Pazi.

155
00:06:38,703 --> 00:06:40,787
(GOVORI NERAZGLEDNO)

156
00:06:41,538 --> 00:06:42,893
(ŠAPANJEM)
Oh, moj Bože!

157
00:06:42,997 --> 00:06:45,603
Connie M. je
potpuno najbolji prijatelji
sa Heather sada.

158
00:06:45,708 --> 00:06:46,896
MAJA: O, moj Bože!

159
00:06:47,000 --> 00:06:49,982
To je jebeno istina.
Oni su ogromni!

160
00:06:50,086 --> 00:06:52,233
♪ Odskoči, oh, curo
Oslobodi se s tim

161
00:06:52,338 --> 00:06:53,985
♪ Odskoči, oh, curo
Oslobodi se s tim

162
00:06:54,089 --> 00:06:56,195
♪ Odskoči, oh, curo
Oslobodi se s tim

163
00:06:56,299 --> 00:06:57,821
♪ Odskoči, oh, curo
Oslobodi se s tim

164
00:06:57,925 --> 00:06:59,489
♪ Oslobodi se s tim

165
00:06:59,593 --> 00:07:02,366
♪ Oslobodi se sada
I oslobodi se s tim♪

166
00:07:02,470 --> 00:07:04,555
(ŠKOLSKO ZVONO ZVONI)

167
00:07:05,722 --> 00:07:07,807
(MUNANJE GITARE)

168
00:07:13,061 --> 00:07:14,250
Jessica Abrams.

169
00:07:14,354 --> 00:07:15,667
Evo.

170
00:07:15,772 --> 00:07:16,793
Anna Kone?

171
00:07:16,897 --> 00:07:18,294
Present.
Ah.

172
00:07:18,399 --> 00:07:19,212
uh...

173
00:07:19,316 --> 00:07:20,880
Brandt Jackson?
Predsjedniče!

174
00:07:20,984 --> 00:07:22,214
(SVI SE SMEJU)

175
00:07:22,318 --> 00:07:23,465
U redu.

176
00:07:23,569 --> 00:07:24,549
Cool momak.

177
00:07:24,653 --> 00:07:28,343
Uh, Maya Ishii-Peters.
Present.

178
00:07:28,448 --> 00:07:31,054
Ishii... Oishi...
Činiš me gladnim.

179
00:07:31,158 --> 00:07:32,513
To znači hrana, zar ne?

180
00:07:32,617 --> 00:07:36,266
Da. To je ludo.
Kako to znaš?

181
00:07:36,370 --> 00:07:39,268
Proveo malo vremena u Japanu
predajem engleski u mojim 20-ima.

182
00:07:39,372 --> 00:07:40,352
(STRUMS GITARA)

183
00:07:40,456 --> 00:07:41,436
(SMEJE SE)

184
00:07:41,541 --> 00:07:43,021
U redu. Rebecca Roth?

185
00:07:43,125 --> 00:07:44,313
BECCA: Evo.
Maya.

186
00:07:44,418 --> 00:07:45,398
sta?

187
00:07:45,502 --> 00:07:48,191
(ŠAPANJEM)
Hm, gleda li me Alex?

188
00:07:48,296 --> 00:07:51,235
TUŽILAC NAJS: O: Robert Terry?
ROBERT: Evo.

189
00:07:51,339 --> 00:07:53,904
TUŽILAC NAJS: O: Julie Burger?
br.

190
00:07:54,008 --> 00:07:55,780
A sada?
Sačekaj.

191
00:07:55,885 --> 00:07:57,490
DJEVOJKA: Prisutno.

192
00:07:57,594 --> 00:07:58,824
br.

193
00:07:58,928 --> 00:08:01,201
Ne, on udara Brandta
u jaja.

194
00:08:01,305 --> 00:08:03,453
Hej. Nemoj.
Beži od mojih jaja.

195
00:08:03,557 --> 00:08:04,578
TUŽILAC NAJS: O: Brian Potter?

196
00:08:04,683 --> 00:08:05,871
BRIAN: Evo.

197
00:08:05,975 --> 00:08:07,873
Verovatno hoće
pogledaj me kasnije.
Da.

198
00:08:07,977 --> 00:08:09,332
U redu. Slušajte svi.

199
00:08:09,436 --> 00:08:11,333
Imam tvoju
zadaci ormarića.

200
00:08:11,438 --> 00:08:14,273
Tako da možeš samo
iznesite ga napolje.
(ZVONA ZVONA)

201
00:08:15,774 --> 00:08:17,859
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

202
00:08:19,819 --> 00:08:21,549
Oh, moj Bože!
Šta je ovo?

203
00:08:21,654 --> 00:08:22,717
šta su šta?

204
00:08:22,821 --> 00:08:24,802
tu je, kao,
sve ove znakove.

205
00:08:24,906 --> 00:08:26,678
(MAJA ČITA)

206
00:08:26,782 --> 00:08:28,721
(OBJE ČITANJE)

207
00:08:28,825 --> 00:08:30,848
Kaže to
i tamo dole.

208
00:08:30,952 --> 00:08:32,224
Oh, moj Bože!
Svi kažu

209
00:08:32,328 --> 00:08:33,516
"Brandt voli Mayu"
i "Dustin voli Mayu."

210
00:08:33,621 --> 00:08:35,893
Ana, šta se dešava?

211
00:08:35,997 --> 00:08:37,102
Oh, moj Bože!

212
00:08:37,207 --> 00:08:39,437
mislim,
jesam li to ja?

213
00:08:39,542 --> 00:08:41,397
Da, to si ti.
Ludo. Čekaj. Čekaj. Čekaj.

214
00:08:41,501 --> 00:08:44,483
Bukvalno jesu
najzgodniji momci
u školi.

215
00:08:44,587 --> 00:08:46,276
Maya, dešava se.

216
00:08:46,380 --> 00:08:47,944
Hej, Maya,
dođi ovamo.

217
00:08:48,048 --> 00:08:49,487
Da. Dođi ovamo.

218
00:08:49,591 --> 00:08:51,738
Oh, moj Bože!

219
00:08:51,842 --> 00:08:52,864
Pođi sa mnom.
Pođi sa mnom.

220
00:08:52,968 --> 00:08:54,699
Ne mogu.
Ne, ne, ne.
Pođi sa mnom.

221
00:08:54,803 --> 00:08:56,492
Nisu mi rekli.
Samo su ti rekli.
Ok, u redu, idem.

222
00:08:56,596 --> 00:08:58,681
U redu.
Dobio si ga.

223
00:09:03,851 --> 00:09:05,040
Šta ima!

224
00:09:05,144 --> 00:09:07,229
Izgledaš tako drugačije.

225
00:09:07,979 --> 00:09:09,793
Hvala. hm...

226
00:09:09,897 --> 00:09:10,919
Da. Imam, um...

227
00:09:11,023 --> 00:09:13,004
Ošišala sam se
last minute.

228
00:09:13,108 --> 00:09:14,630
Oh, gde si ti
shvatiti?
Oh!

229
00:09:14,734 --> 00:09:16,819
Gdje sam ga nabavio?

230
00:09:17,570 --> 00:09:20,926
U ovom salonu
tako se zvao...

231
00:09:21,031 --> 00:09:23,678
Odlično.
Salon Superb.

232
00:09:23,783 --> 00:09:25,388
Hmm. Nikad čuo
tog.

233
00:09:25,492 --> 00:09:26,430
Becca!

234
00:09:26,535 --> 00:09:28,265
Ali šta god da si uradio,
upalilo je.

235
00:09:28,369 --> 00:09:31,184
Jer Brandt i Dustin
očigledno mislim da si,
kao, tako dobro ove godine.

236
00:09:31,288 --> 00:09:33,185
Ne, nemaju.
vi momci...

237
00:09:33,290 --> 00:09:35,312
Potpuno su
u tebe.
Svi pričaju o tome.

238
00:09:35,416 --> 00:09:37,063
Buljili su
kod tebe.
Oh, moj Bože. Stani!

239
00:09:37,168 --> 00:09:39,106
Da, Brandt je tako dobro,
i oboje im se sviđaš.

240
00:09:39,211 --> 00:09:41,150
Nije li to nevjerovatno?
Znam. Kao, šta!

241
00:09:41,254 --> 00:09:43,360
Crazy!
To je ludo, momci.

242
00:09:43,464 --> 00:09:46,258
Kao, gubim
moj um trenutno.

243
00:09:48,759 --> 00:09:50,844
(ŠKOLSKO ZVONO ZVONI)

244
00:09:52,471 --> 00:09:55,327
Misle da sam dobro,
i Heather voli
moja frizura.

245
00:09:55,431 --> 00:09:56,953
Brandt te voli...
Brandt voli Mayu...

246
00:09:57,057 --> 00:09:58,412
Dustin voli Mayu.
Dustin te voli.

247
00:09:58,517 --> 00:09:59,580
Čekaj. Sačekaj malo.

248
00:09:59,684 --> 00:10:01,581
Čekaj. Čekaj.

249
00:10:01,686 --> 00:10:02,874
Postoji li još jedna Maja?

250
00:10:02,978 --> 00:10:03,916
(ŽENA PRIČA NERAZGLEDNO)

251
00:10:04,021 --> 00:10:05,209
br.
br.

252
00:10:05,313 --> 00:10:07,085
Ne, ne mogu...
Ne mogu se sjetiti nikoga.

253
00:10:07,190 --> 00:10:08,587
Da. Znači ja sam.

254
00:10:08,691 --> 00:10:09,629
To si ti.
Ja sam.

255
00:10:09,733 --> 00:10:10,713
Oh, moj Bože!

256
00:10:10,817 --> 00:10:11,881
(SMEJE SE)
Oh, moj Bože!

257
00:10:11,985 --> 00:10:13,966
Hej! Vas dvoje!

258
00:10:14,070 --> 00:10:16,155
Misliš da možeš
pricati preko mene?

259
00:10:16,613 --> 00:10:18,698
OBA: Ne.

260
00:10:19,073 --> 00:10:21,158
Oh, hvala ti.

261
00:10:22,159 --> 00:10:23,806
Imam svoje oko
na vas dvoje.

262
00:10:23,910 --> 00:10:25,307
(MAJA UZDAJE)

263
00:10:25,411 --> 00:10:27,496
Oh, moj Bože!

264
00:10:29,039 --> 00:10:31,645
(DJECA NAVIĐAJU)

265
00:10:31,749 --> 00:10:33,730
DJEVOJKA 1: Uhvatite ga, uhvatite ga.
DJEVOJKA 2: Hajde, hajde.

266
00:10:33,834 --> 00:10:35,356
Oh, moj Bože.
tako mi je žao,

267
00:10:35,461 --> 00:10:36,983
ali, kao,
dolazi Brandt.

268
00:10:37,087 --> 00:10:39,172
Bože, ne!

269
00:10:40,006 --> 00:10:42,090
DEČAK: Dobro, samo baci.

270
00:10:42,716 --> 00:10:43,696
(SMEJE SE)

271
00:10:43,800 --> 00:10:45,885
Stani! Stani. Stani!

272
00:10:49,096 --> 00:10:52,744
♪ Leži u naručju

273
00:10:52,848 --> 00:10:54,621
♪ Tako blizu

274
00:10:54,725 --> 00:10:58,269
♪ Nisam znao
baš ono što sam imao...

275
00:11:00,312 --> 00:11:03,043
ali opet,
tu je Dustin.
On leti.

276
00:11:03,148 --> 00:11:05,629
♪ Sada se bacam i okrećem

277
00:11:05,733 --> 00:11:07,005
♪ Jer ja... ♪

278
00:11:07,109 --> 00:11:09,965
Njegova minđuša
je tako vruće.
Da, znam.

279
00:11:10,069 --> 00:11:12,363
On je tako sladak.
(SMEJE SE)

280
00:11:16,074 --> 00:11:18,263
A onda postoji...

281
00:11:18,367 --> 00:11:19,139
On.

282
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
(SVUČI ROMANTIČNA MUZIKA)

283
00:11:36,631 --> 00:11:37,819
Zemlja za Blondie!

284
00:11:37,923 --> 00:11:39,195
Batter up!

285
00:11:39,299 --> 00:11:40,696
Anna, to si ti.
Izvini.

286
00:11:40,800 --> 00:11:42,885
Oh, moj Bože, idi.

287
00:11:44,720 --> 00:11:46,659
MAYA: Idi, Na!

288
00:11:46,763 --> 00:11:48,848
Imaš ovo!

289
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
Udari, Na!

290
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Udari ga. Udari!

291
00:11:57,354 --> 00:11:59,460
(MS. HOLIVIDO ZVIŽDUĆE)
(GASPS)

292
00:11:59,564 --> 00:12:03,171
MS. HOLIVIDO: Čovjek dolje.
Svi sedite.

293
00:12:03,275 --> 00:12:06,736
Hej ti!
Uzmi svoju žrtvu
medicinskoj sestri.

294
00:12:11,281 --> 00:12:13,450
Ja sam stvarno, stvarno,
stvarno, stvarno žao.

295
00:12:14,909 --> 00:12:16,994
Hladno je.

296
00:12:17,786 --> 00:12:19,475
Hm, ipak je ludo,

297
00:12:19,579 --> 00:12:22,831
jer čak ni ne znaš
izgledaju loše sa krvlju
na tvom licu.

298
00:12:26,000 --> 00:12:28,336
Um, da li znaš
moja prijateljica Maja?

299
00:12:28,752 --> 00:12:30,837
Nah.

300
00:12:31,171 --> 00:12:32,901
O, moj Bože, to...

301
00:12:33,006 --> 00:12:34,402
To je ludo.

302
00:12:34,507 --> 00:12:36,279
To joj je nadimak
za mene.

303
00:12:36,383 --> 00:12:37,446
"Ne."

304
00:12:37,551 --> 00:12:40,324
Ona mi je najbolja drugarica.
Ona je nevjerovatna.

305
00:12:40,428 --> 00:12:44,181
I zapravo dva tvoja
najbolji prijatelji su, kao,
zaljubljen u nju.

306
00:12:45,223 --> 00:12:46,870
pa je kao,
kako biraš,
znaš,

307
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
jer, kao, samo sam
ikada bio zaljubljen
sa jednom osobom.

308
00:12:55,147 --> 00:12:56,377
Dakle, Brandt je fin,

309
00:12:56,481 --> 00:12:58,087
znaš, ali
Dustin ima minđušu.

310
00:12:58,191 --> 00:13:00,276
Dustin je kučka.

311
00:13:03,028 --> 00:13:04,300
Dustin je kučka?

312
00:13:04,404 --> 00:13:06,489
(NERAZGLEDNO MUMLJA)

313
00:13:09,157 --> 00:13:10,429
Dustin je kučka.

314
00:13:10,533 --> 00:13:12,639
Kučka?
To je ono što je Alex rekao.

315
00:13:12,743 --> 00:13:14,098
Oh, moj Bože.
Da.

316
00:13:14,203 --> 00:13:15,454
Tako da stvarno mislim da si ti
Trebao bi samo ići sa Brandtom.

317
00:13:15,537 --> 00:13:17,726
Mislim, očigledno,
šta god želiš da uradiš.

318
00:13:17,830 --> 00:13:19,394
Ali zar ne
stvarno želim biti
sa kučkom

319
00:13:19,498 --> 00:13:21,145
to ne visi
sa Alexom?

320
00:13:21,250 --> 00:13:23,939
Ne znam.
Možda biti sa kučkom
je najbolja stvar za mene.

321
00:13:24,043 --> 00:13:25,690
gledaj,
Sviđa mi se njegova minđuša.

322
00:13:25,795 --> 00:13:27,108
Sranje.

323
00:13:27,212 --> 00:13:28,359
Ne mogu vjerovati
oni nisu prijatelji.

324
00:13:28,463 --> 00:13:29,485
Oni nisu najbolji prijatelji?

325
00:13:29,589 --> 00:13:31,528
da, mislim,
očigledno, ne više.

326
00:13:31,632 --> 00:13:33,071
MAYA: To je ludo.

327
00:13:33,175 --> 00:13:34,989
U redu. Pa, onda ne znam
hoću da budem sa njim.

328
00:13:35,093 --> 00:13:36,532
Ja ne.

329
00:13:36,636 --> 00:13:38,325
Samo želim da budem sa nekim
ko je najbolji prijatelj sa Alexom,

330
00:13:38,429 --> 00:13:40,122
jer želim biti
u istoj prostoriji sa vama
za naše prve prste.

331
00:13:40,222 --> 00:13:42,077
Kao, neću
uradi to bez tebe.

332
00:13:42,182 --> 00:13:44,079
Ozbiljno, kao,
Idem sa Brandtom.

333
00:13:44,183 --> 00:13:46,706
MS. BELL: Tišina, molim.
Smiri se.

334
00:13:46,810 --> 00:13:49,645
Mladi gospodine unutra
Duks Care Bear.

335
00:13:50,438 --> 00:13:51,293
ha?

336
00:13:51,397 --> 00:13:53,294
Ona je devojka.
(SVI SE SMEJU)

337
00:13:53,398 --> 00:13:54,628
Da, ja sam devojka.

338
00:13:54,733 --> 00:13:57,839
Pobrinite se da podijelite nešto
radili ste preko ljeta?

339
00:13:57,943 --> 00:14:00,028
Dođi napred.

340
00:14:01,529 --> 00:14:03,614
(RASKRENI APLAUZ)

341
00:14:07,700 --> 00:14:12,183
Hm, valjda najviše,
kao, nezaboravna stvar
Jesam preko ljeta

342
00:14:12,287 --> 00:14:14,685
da li sam gledao Acea Venturu:
detektiv kućnih ljubimaca,

343
00:14:14,789 --> 00:14:15,811
kao, šest puta zaredom.

344
00:14:15,915 --> 00:14:18,354
i to je kao,
stvarno smiješno.
(SMEJE SE)

345
00:14:18,458 --> 00:14:20,814
Jer on radi, kao,
sve ovo, kao, premotavanje,

346
00:14:20,919 --> 00:14:23,108
kao, brzo naprijed
stvari, kao...

347
00:14:23,212 --> 00:14:25,422
Samo ću to uraditi.
Hm, to je kao...

348
00:14:26,589 --> 00:14:29,321
„Stvarno želim da igram, treneru.
Samo mi daj šansu.

349
00:14:29,425 --> 00:14:31,781
„Da vidimo to
u trenutnom usporenom snimanju."

350
00:14:31,885 --> 00:14:35,012
(NASTAVLJA SE LAŽITI)

351
00:14:39,265 --> 00:14:41,350
(SMIJE SE)

352
00:14:45,478 --> 00:14:47,563
(GOVOREĆI BESELJE)

353
00:14:52,192 --> 00:14:53,797
Zaista me zasmejava.

354
00:14:53,901 --> 00:14:56,862
I on radi ovu drugu stvar,
gde je on...

355
00:14:57,737 --> 00:14:59,009
(VIČE)

356
00:14:59,113 --> 00:15:00,177
(VIČE S PREKIDAMA)

357
00:15:00,281 --> 00:15:02,366
(SVI SE SMEJU)

358
00:15:06,202 --> 00:15:08,287
Sedi.

359
00:15:09,913 --> 00:15:11,310
(DECA SE NASTAVLJAJU DA SE SMIJEJU)

360
00:15:11,414 --> 00:15:13,145
Dosta toga.

361
00:15:13,249 --> 00:15:16,230
U redu. Svi, izvadite
vaše ljetno čitanje,

362
00:15:16,334 --> 00:15:18,148
i udružite se u grupe
od četiri.

363
00:15:18,253 --> 00:15:21,901
Uh, John, Lydia, Jafeer...

364
00:15:22,005 --> 00:15:25,654
U redu, pa, šta radiš
razmisli o ovome ako ja
dati to Brandtu?

365
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
(ANNA READING)

366
00:15:29,970 --> 00:15:32,054
Hm, moglo bi ovako.

367
00:15:34,681 --> 00:15:36,766
(MAJA ČITA)

368
00:15:41,311 --> 00:15:42,583
MAYA: Osjećam se kao
potrebno je pitanje.

369
00:15:42,687 --> 00:15:44,001
U redu. da,
Znam. U pravu si.

370
00:15:44,105 --> 00:15:45,043
I onda stavi moje ime,

371
00:15:45,147 --> 00:15:47,232
jer neće znati
ko je to.

372
00:15:47,691 --> 00:15:49,776
Savršeno.

373
00:15:51,861 --> 00:15:53,946
Tako uzbudljivo.

374
00:15:56,447 --> 00:15:58,574
Ok, Brandt.

375
00:16:02,952 --> 00:16:05,454
Ja ću, kao,
imam svog prvog dečka.

376
00:16:06,330 --> 00:16:08,644
Ne duh.
To je ludo.

377
00:16:08,748 --> 00:16:10,395
to je nevjerovatno,
i nastavićemo, kao,
dupli sastanci i ostalo.

378
00:16:10,499 --> 00:16:11,855
Znam, sa Alexom.

379
00:16:11,959 --> 00:16:13,189
Mislim, ako želi.

380
00:16:13,293 --> 00:16:14,648
Dustin kaže da.
Dustin kaže da.

381
00:16:14,753 --> 00:16:16,149
Brandt kaže da.
Ne kažem da.

382
00:16:16,254 --> 00:16:17,317
Da, ima.
Ne, ne znam.

383
00:16:17,421 --> 00:16:18,401
Da, ima.
Ne, ne znam.

384
00:16:18,505 --> 00:16:19,777
Oh, moj Bože, čekaj.

385
00:16:19,881 --> 00:16:21,403
Dustin, to je kao,
tako drsko misliti

386
00:16:21,508 --> 00:16:23,196
da ona tebe pita.
Pitala ga je.

387
00:16:23,301 --> 00:16:26,574
Ljudi, prestanite.
Ovo je tako zlobno.

388
00:16:26,678 --> 00:16:27,783
Samo joj reci.

389
00:16:27,887 --> 00:16:30,035
DUSTIN: U-G-I-S, kučko!

390
00:16:30,139 --> 00:16:31,452
UGIS!
UGIS!

391
00:16:31,557 --> 00:16:33,579
(OBA NASTAVLJAJU VIČATI)

392
00:16:33,683 --> 00:16:34,997
Čekaj, šta?

393
00:16:35,101 --> 00:16:36,498
o, dušo,
zar ne znaš?

394
00:16:36,602 --> 00:16:38,854
To znači
"najružnija devojka u školi."

395
00:16:41,898 --> 00:16:44,525
DEČAK: UGIS! UGIS!

396
00:16:45,275 --> 00:16:47,589
BECCA: Tako su zli.

397
00:16:47,694 --> 00:16:49,716
I oni su rekli da
ne znam zašto si
noseći grudnjak, Anna,

398
00:16:49,820 --> 00:16:51,905
jer nema nista
ući u njega.

399
00:16:52,989 --> 00:16:55,074
Tako mi je žao.

400
00:16:56,658 --> 00:16:59,827
Super je, da, da, da.
Ne, to je stvarno smiješno.

401
00:17:00,953 --> 00:17:03,101
DEČACI: UGIS! UGIS!

402
00:17:03,205 --> 00:17:04,477
Hvala što si mi rekla, Becca.

403
00:17:04,581 --> 00:17:05,811
BECCA: Nema na čemu.

404
00:17:05,915 --> 00:17:07,229
U redu.
ćao.

405
00:17:07,333 --> 00:17:09,418
ćao.

406
00:17:18,258 --> 00:17:20,238
Mislio sam da im se dopada
moja frizura.

407
00:17:20,343 --> 00:17:22,407
ANNA: Oni su seronje.

408
00:17:22,511 --> 00:17:24,596
MAJA: (PLAČE)
Ne. Bili su u pravu.

409
00:17:25,346 --> 00:17:28,286
ja sam ružan.
Ja sam jebena nakaza.

410
00:17:28,390 --> 00:17:29,704
Ne, nisi.

411
00:17:29,808 --> 00:17:31,893
Kao... (SNIFFLES)

412
00:17:32,310 --> 00:17:34,249
Ja sam UGIS.

413
00:17:34,353 --> 00:17:39,086
Maya, ako znači UGIS
prelijepi jednorog,

414
00:17:39,190 --> 00:17:40,503
onda da, ti...

415
00:17:40,608 --> 00:17:42,963
Vi ste UGIS.
Onda, da, jesi.

416
00:17:43,068 --> 00:17:45,215
Ne. Na,
da li razumes, kao,

417
00:17:45,319 --> 00:17:48,134
Ja sam najružnija devojka
u školi.

418
00:17:48,238 --> 00:17:50,719
Da li shvatate to
u tvojoj lobanji?

419
00:17:50,823 --> 00:17:53,596
Kao, da me voliš
je najveća uvreda.

420
00:17:53,701 --> 00:17:55,785
Kao, to je ono što to znači.

421
00:17:56,286 --> 00:17:58,371
(JECANJE)

422
00:17:59,622 --> 00:18:03,374
onda pretpostavljam,
znaš, bio sam
vređao najveće.

423
00:18:08,587 --> 00:18:10,671
(NASTAVLJA JEČANJE)

424
00:18:11,547 --> 00:18:13,924
(SVIRA SLORA ROK MUZIKA)

425
00:18:19,261 --> 00:18:22,493
♪ Očajna sam zbog promjene

426
00:18:22,597 --> 00:18:26,579
♪ Gladni za istinom

427
00:18:26,683 --> 00:18:29,894
♪ Ja sam bliže
gde sam počeo

428
00:18:30,644 --> 00:18:33,417
♪ Jurim za tobom

429
00:18:33,522 --> 00:18:37,504
♪ Još više padam
zaljubljen u tebe

430
00:18:37,608 --> 00:18:40,694
♪ Pusti sve
Držao sam se ♪

431
00:18:44,863 --> 00:18:48,783
bukvalno izgledaš,
kao, vruće trenutno.

432
00:18:50,868 --> 00:18:52,890
Znaš, ništa od ovoga
zapravo ima smisla.

433
00:18:52,994 --> 00:18:54,308
Znam.

434
00:18:54,412 --> 00:18:55,934
Kao Terra Newback?
to je grbavac,
za ime Petea.

435
00:18:56,038 --> 00:18:57,852
Da, znam.
Ili jebeno
Cindy Puchak, kao?

436
00:18:57,956 --> 00:18:59,311
Njene mladeži pokrivaju
ceo njen vrat.

437
00:18:59,416 --> 00:19:01,271
Veličine je mog lica.
Kao, veći je.

438
00:19:01,375 --> 00:19:02,772
I, kao, razmisli
Beth Mahoney.

439
00:19:02,877 --> 00:19:05,566
Beth Mahoney je
jebeno razbijen kao...

440
00:19:05,670 --> 00:19:07,609
Ona je UGIS.
Ona je tako UGIS.

441
00:19:07,713 --> 00:19:09,444
Kao da sam UGIS?
Ti nisi UGIS.

442
00:19:09,548 --> 00:19:11,633
Hej, UGIS.
Idi jebi svoju mamu.

443
00:19:12,675 --> 00:19:14,760
Svi su
gomila jebača.

444
00:19:17,554 --> 00:19:19,368
Samo moramo da uradimo
nešto o ovome.

445
00:19:19,472 --> 00:19:21,557
Anna, ne mogu.

446
00:19:22,850 --> 00:19:24,935
(UZDAS)
Imam ideju.

447
00:19:25,977 --> 00:19:28,062
Da li znate gde
osmaci sede?

448
00:19:30,063 --> 00:19:32,148
(SVIRA ROCK MUZIKA)

449
00:19:44,324 --> 00:19:46,304
Ne bi trebao biti ovdje.

450
00:19:46,409 --> 00:19:47,806
Gubite se odavde, nakaze.

451
00:19:47,910 --> 00:19:49,223
U redu.
SHUJI: Jebeno odlazi.

452
00:19:49,328 --> 00:19:51,621
Trebalo bi da idemo.
Shuji, br.
Važno je. Stani.

453
00:19:53,539 --> 00:19:55,520
Um, bilo ih je
ovi momci iz našeg razreda,

454
00:19:55,624 --> 00:19:57,980
koji nisu bili ljubazni prema...

455
00:19:58,084 --> 00:20:00,607
Trebaš mi
da ih prebijem, Shuji.
Da.

456
00:20:00,711 --> 00:20:02,483
MAYA: Kao, samo
treba da se desi.

457
00:20:02,587 --> 00:20:04,526
Zašto bih?

458
00:20:04,630 --> 00:20:07,028
(UZDAS) Vidite.
Kao, rekao sam ti
ne bi mario.

459
00:20:07,132 --> 00:20:09,530
Ovo je doslovno kao,
najgori dan mog života,

460
00:20:09,634 --> 00:20:12,053
i verovatno će
zovi me i UGIS.

461
00:20:14,012 --> 00:20:16,035
Jeste li upravo rekli UGIS?

462
00:20:16,139 --> 00:20:18,224
Da.

463
00:20:22,602 --> 00:20:24,749
UGIS je najgora stvar
možete biti pozvani.

464
00:20:24,854 --> 00:20:27,481
Spisak prošlosti UGIS-a,
svi su oni odvratni psi.

465
00:20:28,148 --> 00:20:29,628
Postoji li lista?

466
00:20:29,732 --> 00:20:31,880
Vidi, neću
pretukao učenika sedmog razreda,

467
00:20:31,984 --> 00:20:34,069
ali mogu te naučiti
neke reči.

468
00:20:34,611 --> 00:20:36,175
Hm, kako izgledaju?

469
00:20:36,279 --> 00:20:39,239
Hm... Pa, kao, hm...

470
00:20:40,365 --> 00:20:44,723
Brandt, on kao,
ima ovo, kao,
kesten svilenkasta kosa,

471
00:20:44,827 --> 00:20:47,266
i to je kao,
ima braon medljiku...

472
00:20:47,370 --> 00:20:49,455
Ne, šta su
njegove loše osobine?

473
00:20:50,915 --> 00:20:52,103
Oh.

474
00:20:52,207 --> 00:20:55,022
ANNA: Hm...
MAYA: Mislim da je kao...

475
00:20:55,126 --> 00:20:57,857
On je, kao, nizak.
Mmm-hmm. To je istina.

476
00:20:57,961 --> 00:20:59,984
Da. To je dobro.
MAYA: Je li to dobro?
Mmm-hmm.

477
00:21:00,088 --> 00:21:02,152
i kao, um,
Stacy Davis mi je rekla da...
Oh, da.

478
00:21:02,256 --> 00:21:05,154
...dala mu je pri ruci
kada mu je tata bio bolestan
da mu pomogne da se osjeća bolje,

479
00:21:05,259 --> 00:21:07,406
i rekla je
nije obrezan,

480
00:21:07,510 --> 00:21:09,157
i izgleda kao
aardvark.

481
00:21:09,261 --> 00:21:10,867
To je ona rekla.

482
00:21:10,971 --> 00:21:12,618
u redu, sigurno,
ti ćeš htjeti
podigni kurac aardvark.

483
00:21:12,722 --> 00:21:14,286
U redu.
Ok, ovo je ono
ti ćeš reći.

484
00:21:14,390 --> 00:21:17,580
ANNA: U redu.
„Hej, ti patuljak dikobraz
govno,

485
00:21:17,684 --> 00:21:20,457
„Ne bih dirao
taj kurac od aardvarka
sa motkom od deset stopa,

486
00:21:20,562 --> 00:21:22,646
"pa popuši, kučko."

487
00:21:27,275 --> 00:21:28,880
Jesi li shvatio?

488
00:21:28,984 --> 00:21:31,215
Da. Da.

489
00:21:31,319 --> 00:21:32,966
To je bilo super.
U redu. U redu.

490
00:21:33,071 --> 00:21:34,426
U redu.
nemoj...

491
00:21:34,530 --> 00:21:36,615
Hajde.

492
00:21:37,699 --> 00:21:39,867
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

493
00:21:43,287 --> 00:21:45,059
(DJEVOJKA SE SMEJE)

494
00:21:45,163 --> 00:21:47,602
Vi momci. Vi momci!

495
00:21:47,707 --> 00:21:51,480
Poslije škole, ja ću kučkati
van Brandta i Dustina.

496
00:21:51,584 --> 00:21:53,669
(SVI UZVIKU)
Magic.

497
00:21:54,670 --> 00:21:56,755
Ona će
udari joj zadnjicu.

498
00:22:03,301 --> 00:22:04,698
Možeš ti ovo.
Da.

499
00:22:04,802 --> 00:22:06,887
Kao ne dozvoli nikome
zaustavim te od tih imena.
Da.

500
00:22:16,561 --> 00:22:18,646
(USTI)

501
00:22:23,191 --> 00:22:25,276
'Sup?
sta ima

502
00:22:26,235 --> 00:22:27,882
sta ima
sta ima

503
00:22:27,986 --> 00:22:30,196
Ti patuljak!
sta radis

504
00:22:30,613 --> 00:22:31,635
(USTI)

505
00:22:31,739 --> 00:22:33,866
Midget!
U redu.

506
00:22:34,950 --> 00:22:36,055
Midget.

507
00:22:36,159 --> 00:22:38,390
Ti patuljak. Aardvark.
Imaš li aardvark?

508
00:22:38,494 --> 00:22:39,474
Imaš aardvark.

509
00:22:39,578 --> 00:22:41,663
Ja... imam psa.

510
00:22:42,205 --> 00:22:43,560
Imaj psa.

511
00:22:43,664 --> 00:22:45,353
Ti si govno!
Da, ti si govno!

512
00:22:45,457 --> 00:22:47,021
Oh, prokletstvo,
ti ćeš to uzeti?

513
00:22:47,125 --> 00:22:48,522
Patuljasto govno.

514
00:22:48,626 --> 00:22:50,711
(DJECA NAVIĐAJU)
Da, sta?

515
00:22:51,837 --> 00:22:53,401
Hajde. Hajde, bori se.

516
00:22:53,505 --> 00:22:55,569
Da! Da! ti mi...

517
00:22:55,673 --> 00:22:57,279
Ti patuljak
govno! Da!

518
00:22:57,383 --> 00:22:58,530
Hoćeš li to uzeti?

519
00:22:58,634 --> 00:22:59,906
Hoćeš li to uzeti?
Da, uzmi to.

520
00:23:00,010 --> 00:23:01,907
Hoćeš li to uzeti?
sta?

521
00:23:02,011 --> 00:23:03,450
Ti si patuljasto govno!
Da!

522
00:23:03,554 --> 00:23:07,369
I imaš kurac od mrtvaca,
i zato ti je tata umro.

523
00:23:07,474 --> 00:23:10,330
Oh! Da! Da!

524
00:23:10,434 --> 00:23:13,040
Da! Da! Idi! Idi!
...da.

525
00:23:13,145 --> 00:23:15,229
(MAJA UZVIČE)

526
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
DUSTIN: Hej, Brandt,
jesi li dobro?
(BRANDT SNIFFLES)

527
00:23:23,027 --> 00:23:25,112
Ne mogu vjerovati
ti bi odgojio njegovog oca.

528
00:23:25,487 --> 00:23:26,634
koji kurac? Hajde.

529
00:23:26,738 --> 00:23:29,219
Ne možeš si pomoći
ako je Dustin kučka.

530
00:23:29,323 --> 00:23:30,261
Jebi se!

531
00:23:30,366 --> 00:23:31,762
(SIRBENA AUTOMOBILA)
O, moj Bože, moja mama!

532
00:23:31,867 --> 00:23:34,077
Idi! Idi!
Maya...

533
00:23:34,660 --> 00:23:36,745
U redu je.

534
00:23:42,416 --> 00:23:44,022
MAYA: Jesam li danas otišla predaleko?

535
00:23:44,126 --> 00:23:45,981
ANNA: (NA TELEFONU)
Mislim, kao, bilo je...

536
00:23:46,086 --> 00:23:47,983
bilo je definitivno,
kao, intenzivan.

537
00:23:48,087 --> 00:23:51,193
Mislim, vjerovatno
nije trebalo da kazem
to o njegovom ocu.

538
00:23:51,298 --> 00:23:52,986
ANNA: Da. mislim,
bilo je ludo.

539
00:23:53,091 --> 00:23:55,843
Ali, kao, njegov otac je umro.
to je samo...
Oh, čekaj, Na.

540
00:23:56,343 --> 00:23:58,428
Oh! Mai?

541
00:23:59,304 --> 00:24:01,076
Mai? halo?

542
00:24:01,180 --> 00:24:03,265
Sačekaj.
U redu.

543
00:24:05,100 --> 00:24:08,769
(ŠUJI ČITANJE)

544
00:24:11,646 --> 00:24:13,731
ANNA: Šta radiš?

545
00:24:14,565 --> 00:24:16,650
Mislim, Maya,
jesi li tamo?

546
00:24:18,109 --> 00:24:21,070
Oh, moj Bože, Na!
Oh, moj Bože, šta?

547
00:24:22,654 --> 00:24:24,822
Oh, moj Bože!
sta?

548
00:24:27,783 --> 00:24:29,868
Sveta muda!

549
00:25:31,580 --> 00:25:33,665
Ne mogu ovo da uradim.

550
00:25:35,917 --> 00:25:38,001
(GLAS LOMI)
Ne želim
suočiti se sa svima.

551
00:25:40,128 --> 00:25:42,713
Ne želim
uradi sedmi razred.

552
00:25:43,714 --> 00:25:45,278
Ne idem u sedmi razred
sam.

553
00:25:45,382 --> 00:25:47,404
Ne, biće
mnogo lakše za tebe
bez mene.

554
00:25:47,508 --> 00:25:49,593
Kao, trebao bi ići.

555
00:25:50,677 --> 00:25:52,867
Maya.

556
00:25:52,971 --> 00:25:55,994
Ti si moj pravi
rainbow gel olovka...

557
00:25:56,098 --> 00:25:57,495
(JECANJE)

558
00:25:57,599 --> 00:26:01,540
...u moru plavog i crnog
pribor za pisanje, kao...

559
00:26:01,644 --> 00:26:02,665
Ne radim to sam.
Stvarno?

560
00:26:02,770 --> 00:26:04,750
Da! Duh!

561
00:26:04,855 --> 00:26:06,877
Znači, uradićemo to zajedno?
Da.

562
00:26:06,981 --> 00:26:09,546
Samo korak po korak.
Nije kao da će biti
trajati zauvek.

563
00:26:09,650 --> 00:26:10,880
Da, nije.
kao...

564
00:26:10,984 --> 00:26:12,965
i, kao,
Uradiću to ako ti to uradiš.

565
00:26:13,069 --> 00:26:14,633
U redu. Ja ću to učiniti
ako to uradiš.

566
00:26:14,737 --> 00:26:15,675
U redu. Ja ću to učiniti
ako to uradiš.

567
00:26:15,779 --> 00:26:17,864
U redu. Ja ću to učiniti
ako to uradiš.

568
00:26:21,700 --> 00:26:23,785
Čekaj.

569
00:26:24,744 --> 00:26:27,371
Moramo to uraditi
u isto vreme, u redu?

570
00:26:30,665 --> 00:26:33,042
OBA: Jedan, dva...

571
00:26:35,502 --> 00:26:38,775
♪ Voleo bih da mogu da izjednačim
ti si u mojim cipelama

572
00:26:38,880 --> 00:26:40,819
♪ Da se i vi osjećate nelijepo

573
00:26:40,923 --> 00:26:44,113
♪ Rekli su mi da sam lepa

574
00:26:44,217 --> 00:26:46,198
♪ Ali šta to znači
znači za tebe?

575
00:26:46,302 --> 00:26:49,784
♪ Pogledaj se u ogledalo
ko je unutra?

576
00:26:49,888 --> 00:26:51,910
♪ Onaj sa dugom kosom

577
00:26:52,014 --> 00:26:57,164
♪ Isti stari ja opet danas
Da

578
00:26:57,268 --> 00:26:59,916
♪ Možete kupiti svoju kosu
ako neće rasti

579
00:27:00,020 --> 00:27:02,334
♪ Možeš popraviti nos
ako on tako kaže

580
00:27:02,439 --> 00:27:06,337
♪ Možete kupiti svu šminku
koje M.A.C može napraviti

581
00:27:06,442 --> 00:27:09,923
♪ Ali ako ne možeš
pogledati u sebe

582
00:27:10,028 --> 00:27:12,113
♪ Saznajte ko sam i ja ♪